Tomas Sakalauskas turned a passion project into a global franchise that has topped 60 million players. But what did they learn along the way?