Former workers say Xbox cuts leave less resources and experts to make sure games are developed, labelled, and tested with accessibility in mind