With the power of anime and earnest storytelling at its side, the DC Studios series keeps proving that the greatest hero of all time is also its most versatile