Online controversy about the Netflix series glorifying criminality disappointingly misses the point